1
00:01:18,829 --> 00:01:23,829
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:02,183 --> 00:03:04,810
サム！
3
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
ほら、坊や！
4
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
くそー。
5
00:05:21,739 --> 00:05:22,990
なんてこった？
6
00:05:48,933 --> 00:05:53,062
おい！ほら、
私たちは今向かっています。
7
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
聞こえません。
8
00:05:56,106 --> 00:05:58,984
何？ああ、いや、ベイビー。
私はあなたに会いたいです。
9
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
ただいま出発中です。
聞こえません。
10
00:06:02,530 --> 00:06:04,657
ちょっと待ってください。
わ、まだ聞こえません。
11
00:06:05,658 --> 00:06:07,117
住所を送ってください。
12
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
おい。
13
00:09:13,554 --> 00:09:16,598
はい、会いましょう
カフェテリアで。よし。
14
00:12:23,785 --> 00:12:25,871
- おい。
- おい。
15
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
分かりましたか？
16
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
はい、分かりました。
17
00:12:31,668 --> 00:12:35,047
ディーラーは、まあ、かなりの変人でした。
18
00:12:35,130 --> 00:12:38,800
いいね。かっこいい、かっこいい。
何時にパーティーに行きたいですか？
19
00:12:38,884 --> 00:12:42,638
うーん...分かりません、10個くらいでしょうか？
20
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
ケレンが行きたいときはいつでも、正直に。
21
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
それで...
みんなで行きますか？
22
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
まずは女の子たちを迎えに行くよ
それから私はあなたのところに行きますか？
23
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
いいね。
24
00:12:54,191 --> 00:12:55,776
やあ、どうしたの？
25
00:13:02,074 --> 00:13:03,408
うーん...
26
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
- 今夜のことは分からないよ、おい。
- いいえ！それは言わないでください。停止。
27
00:13:08,538 --> 00:13:10,832
停止。行きますよ。
28
00:13:10,916 --> 00:13:14,920
あなたは今夜パーティーに行く予定ですが、
そしてあなたは楽しい時間を過ごすことになるでしょう。
29
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
- 本当に？
- うん。
30
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
-実際に楽しむつもりですか？
- うん。理由はわかりますか？
31
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
極度のストレスを感じているようだから
そして最近イライラしてる。
32
00:13:21,218 --> 00:13:23,428
-違います。がっかりしてないよ...
- 信じられないよ。
33
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
-違います。違います、アダム。
- そして私だけではありません
34
00:13:25,973 --> 00:13:27,766
あなたがそうだったと誰が思いますか
超落ち込んでいるように振る舞う。
35
00:13:27,849 --> 00:13:32,854
見てください...私はそれほど落ち込んでいません。
よし？元気です。
36
00:13:33,855 --> 00:13:37,567
それがどれだけ賢いのか分かりません
金曜の夜にEを取る
37
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
翌朝いつ
私たちはサッカーの練習があります。
38
00:13:40,862 --> 00:13:43,490
でも、ねえ、私が一体何を知っているのでしょう？
39
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
練習は11時からです。来て。
40
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
私たちは無駄にはなっていません。
ちょっとまろやかなEをやってるだけです。
41
00:13:49,705 --> 00:13:51,581
- わかりました。
- クソ、薬っぽいよ。
42
00:13:54,376 --> 00:13:56,586
- 薬用です。
- 薬用ですよ！
43
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
化学薬品。
44
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
こんにちは、みんな。
45
00:15:47,864 --> 00:15:48,698
- おい。
46
00:15:49,783 --> 00:15:51,409
- ごめんなさい、遅れました。
- 大丈夫。
47
00:15:51,493 --> 00:15:54,329
私はちょうどこの論文を書き終えたところです。
大丈夫ですか？
48
00:15:54,412 --> 00:15:56,373
うん。ちょっと疲れているんです。
49
00:15:56,456 --> 00:15:58,416
- わかった。私の部屋に行きましょう。
- わかった。
50
00:15:58,500 --> 00:15:59,417
私の部屋に行きます。
51
00:15:59,501 --> 00:16:00,794
- さようなら、みんな。
- さようなら、ジェイク。
52
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
くそ。
53
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
やあ、大丈夫だよ。
54
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
- 大丈夫。
- 何が問題なのか分かりません。
55
00:16:55,098 --> 00:16:56,600
心配しないで。
56
00:16:59,769 --> 00:17:00,604
うーん...
57
00:17:01,646 --> 00:17:05,192
それで、何時ですか？
後でパーティーに行きませんか？
58
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
- いつでもお好きなときに。
- わかった。
59
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
おい…おい！
60
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
大丈夫。
61
00:17:18,914 --> 00:17:22,959
- Eは取れましたか？
- うん。わかった。
62
00:17:23,960 --> 00:17:27,714
会いたいですか
9時くらいにビーチで？
63
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
アダムが何か言った
私たち全員を迎えに行くことについて、
64
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
彼はそれを手に入れるつもりだ
君たち、そして私。
65
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
わかった。いいね。
66
00:17:39,100 --> 00:17:42,187
話したことがありますか
最近お母さんに？
67
00:17:43,188 --> 00:17:46,066
- いいえ、なぜですか?
- えーっと...
68
00:17:47,317 --> 00:17:50,487
そうですね... 彼女が私に電話してきました。
69
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
彼女はあなたに電話しましたか？
70
00:17:51,780 --> 00:17:54,699
そう、彼女はあなたはそうではないと言った
電話を折り返します、ジェイク。
71
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
彼女は他に何と言ったのですか？
72
00:17:57,827 --> 00:18:03,625
ええと、彼女は知りたかったのです
もしあなたがまだルイス博士に会っていたら、
73
00:18:03,708 --> 00:18:06,336
そして私は知らないと言いました、
でも私はあなたがそうだと思っていました。
74
00:18:06,419 --> 00:18:10,131
いいえ、ルイス博士にはもう会いません。
75
00:18:11,216 --> 00:18:14,803
わかった。もしかしたらそうすべきだと思いますか？
76
00:18:14,886 --> 00:18:18,306
いや、私は元気だから、いい？大丈夫だと思います。
77
00:18:19,307 --> 00:18:21,268
わかった。それはただ...
78
00:18:22,269 --> 00:18:24,646
あなたは本当に演技してきました
ここ数週間で撤退し、
79
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
-だから私は知りませんでした。
- 私は引きこもりじゃないよ、ケレン。
80
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
- 薬の服用をやめましたか？
- もうナルディルは服用しません。
81
00:18:31,820 --> 00:18:34,447
ああ、なんてことだ、クソ。
ジェイク、なぜ？な、何してるの？
82
00:18:34,531 --> 00:18:35,615
最初から取るべきじゃなかった…
83
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
それさえあってはならない
私に処方されました。
84
00:18:37,200 --> 00:18:39,995
- 何てことだ。ジェイク。
- 見て。
85
00:18:42,122 --> 00:18:46,251
私は大丈夫です、良くなってきています、そして...
私は自分が何をしているのか知っています、ケレン。
86
00:18:46,334 --> 00:18:49,337
わかった。前回のことだけ覚えてる
あなたはそれをやめました、そしてそれは最悪でした。
87
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
ただあなたには持たれたくないのです
そのすべてをもう一度やり直すために。
88
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
- もう飲みません。
- それは知っていますが、それはあなたを安定させます。
89
00:18:54,926 --> 00:18:57,804
わかりませんね。取り組んでいるときは、
あなたは安定しています。
90
00:18:57,887 --> 00:19:00,140
気づいていないかもしれませんが、
でも周りの人はみんなそうだよ。
91
00:19:00,223 --> 00:19:04,477
自転車に乗ると安定しますね。
水泳は私を安定させます。
92
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
クソナルディル
それは私を安定させませんでした、ケレン。
93
00:19:06,896 --> 00:19:09,441
わかった。わかった。ごめんなさい。
94
00:19:12,193 --> 00:19:13,528
おい。
95
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
私はただあなたに幸せになってほしいだけです、いいですか？
96
00:19:16,990 --> 00:19:18,867
私はしようとしています。
97
00:19:18,950 --> 00:19:20,869
- 知っている。
- わかった？ただ...
98
00:19:21,995 --> 00:19:23,872
助けてほしいんです、いいですか？
99
00:19:23,955 --> 00:19:28,251
そして、この件で私と争わないでください、でも...
ただあなたが私をサポートしてくれる必要があります。
100
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
もちろんそうします。
101
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
私がそうすることは知っていますが、あなたは
自分自身も助けなければなりません。
102
00:19:33,423 --> 00:19:34,591
- 私はします。
- だって…
103
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
私はそうです。わかった？ただ...
104
00:19:40,013 --> 00:19:42,932
- あなたが私のためにそこにいてくれる必要があります。
- わかった。
105
00:19:43,933 --> 00:19:45,352
- わかった？
- わかった。
106
00:20:26,643 --> 00:20:27,977
デボン、帰ってきたよ！
107
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
おい。
108
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
ねえ、デボン？
109
00:23:35,790 --> 00:23:37,000
デヴォン、家にいますか？
110
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
おい、デブがやった...
111
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
そうそう！ここに入ってください！
112
00:25:27,568 --> 00:25:29,696
- そこに私たちの美しい男の子がいます。
- やあ、みんな。
113
00:25:38,413 --> 00:25:39,539
なぜアダムに運転をさせるのですか？
114
00:25:39,622 --> 00:25:41,332
とても悪い考えです。
115
00:25:41,416 --> 00:25:43,000
私のセクシーボーイは大丈夫ですか？
116
00:25:45,002 --> 00:25:45,837
うん。
117
00:25:45,920 --> 00:25:48,339
一体何が起こっているのか
サッカーの練習中？心配です。
118
00:25:48,423 --> 00:25:51,092
- たくさん。知りたくないでしょう。
- 雑草が出てくるの？
119
00:25:51,175 --> 00:25:53,386
当然雑草も出てきます。
いつも雑草が生えています。
120
00:25:53,469 --> 00:25:55,263
じゃあ、やめてもいいですか
スモアはいかがですか？
121
00:25:55,346 --> 00:25:58,641
- 何歳ですか？
- スモア？
122
00:25:58,725 --> 00:25:59,934
はい、できますか？
123
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
いいえ、そんなつもりはありません
スモアを食べるために立ち止まってください。
124
00:26:02,395 --> 00:26:03,980
- なぜ？
-おそらくそうではありません。
125
00:26:04,063 --> 00:26:06,232
- 彼はアロハシャツを手に入れました。
- それは確かに。
126
00:26:06,315 --> 00:26:08,526
うん。それについて何を考えていましたか？
127
00:26:08,609 --> 00:26:10,945
「何」ってどういう意味ですか？
これは美しいシャツです。
128
00:26:11,028 --> 00:26:13,197
それを見てください。ピンクです。
それはミニマリストです。
129
00:26:13,281 --> 00:26:15,366
ミニマリストですが、大音量でもあります
同時に。
130
00:26:15,450 --> 00:26:17,160
なぜ私たちはあなたと友達なのですか？
131
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
受け取ったほうがいいでしょうか？
今すぐ受け取るべきです。
132
00:26:51,694 --> 00:26:53,613
- そうだ、やってみよう。ジェイクはそれを持っています。
- さあ、受け取りましょう。おい。
133
00:26:55,656 --> 00:26:57,825
- 何？
-「何」ってどういう意味ですか？
134
00:26:57,909 --> 00:27:00,536
- そうそう。
- そうそう。
135
00:27:00,620 --> 00:27:02,955
- はい、ごめんなさい。
- エクスタシー。
136
00:27:03,956 --> 00:27:07,168
やめてもらえますか
ちょっとサイコパスのような行動をしたことがありますか？
137
00:27:07,251 --> 00:27:09,378
右。
138
00:27:14,467 --> 00:27:16,844
何てことだ。おい...
139
00:27:17,845 --> 00:27:20,306
- おい、君は本当に気が狂ってるよ！
- 大丈夫。
140
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
部屋に忘れてきたんですが…
私は...戻って取りに行きます。
141
00:27:23,810 --> 00:27:25,478
いいえ、やります。
私と一緒に来ませんか？
142
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
- ベイビー、私にはできますよ。
- いや、やらせてください。
143
00:27:27,772 --> 00:27:29,690
良い！だって飲み物が必要なんだ。
144
00:27:29,774 --> 00:27:32,235
- どこですか？
- えーっと...
145
00:27:33,694 --> 00:27:36,614
ドレッサーの一番上の引き出し、
私のベッドのすぐ隣に。
146
00:27:36,697 --> 00:27:38,908
よし。電話します
見つからなかったら。鍵。
147
00:27:40,701 --> 00:27:42,078
- ベイビー！
- うん？
148
00:27:42,161 --> 00:27:45,414
- ごめんなさい！
- 大丈夫。すぐに戻ります。
149
00:27:48,000 --> 00:27:51,879
何が起こっているのか？
なぜ忘れてしまったのですか？
150
00:27:51,963 --> 00:27:55,883
- 私はただ... 気が散っていただけです。
- 何で？
151
00:28:00,555 --> 00:28:04,141
誰かが私の部屋に入ってきた
そしてベッドの上に何かを置きました。
152
00:28:04,225 --> 00:28:05,518
- 何？
- 地図。
153
00:28:07,103 --> 00:28:09,063
- 地図？
- 何はともあれ、おい。
154
00:28:09,146 --> 00:28:09,981
よし。
155
00:28:20,408 --> 00:28:24,328
そして彼は私にこう言いました
彼が薬を飲むのをやめたこと
156
00:28:24,412 --> 00:28:25,788
そして医師の診察をやめた。
157
00:28:25,872 --> 00:28:29,125
今日の午後、私たちは、ご存知のように、
158
00:28:29,208 --> 00:28:31,377
-そして彼にはそれができなかったのです。
- わからない。
159
00:28:31,460 --> 00:28:33,838
And it wouldn't be the first time
this week he couldn't do it, so...
160
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
もしかしたら、彼はもうあなたにそこまで興味がないのかもしれません。
161
00:28:36,799 --> 00:28:39,969
いいえ、彼はただ戻ってくる必要があるだけです
彼の薬は大丈夫？
162
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
それはそうなるはずです
男はそれを起こさない。
163
00:28:42,054 --> 00:28:43,222
いや、それはただ…パターンです、いいですか？
164
00:28:43,306 --> 00:28:47,059
彼は自己治療を始める
処方された通りに服用するのではなく、
165
00:28:47,143 --> 00:28:49,020
そして彼は医師の診察をやめました。
166
00:28:49,103 --> 00:28:51,856
彼は薬を完全にやめて、
そして彼はなぜ落ち込んでいるのか疑問に思います。
167
00:28:51,939 --> 00:28:55,860
たぶんジェイクを通過させる必要があるだけかもしれません
彼の奇妙な段階を経て、ロブと戻りましょう。
168
00:28:55,943 --> 00:28:57,737
なぜそんなことをするのか
私がジェイクのことを真剣に考えているとき?
169
00:28:57,820 --> 00:28:58,821
わからない。ジェイクはただ...
170
00:29:00,364 --> 00:29:02,325
本当に奇妙な行動をとっている。
171
00:29:02,408 --> 00:29:06,787
ええ、わかっています、私は...そうではないと思います
彼が失意に陥っていることに私は動揺している。
172
00:29:06,871 --> 00:29:08,414
私はただ...
173
00:29:08,497 --> 00:29:11,584
分からない、試している
彼が軌道に戻るのを助けるために。
174
00:29:11,667 --> 00:29:15,046
わからない。彼は持っていない
他に誰か、知ってる？
175
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
おい！そこに彼がいる。
176
00:30:05,429 --> 00:30:07,348
- 元気かい？
- 飲み物が必要です。
177
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
飲み物が必要ですか？何をしたの？
あなたは彼らを怖がらせただけです。
178
00:30:09,517 --> 00:30:10,518
私は彼らを怖がらせて追い払いました。
179
00:30:11,811 --> 00:30:13,229
乾杯。
180
00:33:43,022 --> 00:33:45,149
おい。散歩に行きましょう。
181
00:33:46,609 --> 00:33:49,278
- はぁ。
- 来て。
182
00:34:06,462 --> 00:34:08,214
- やあ、ベイビー。
- うーん、うーん？
183
00:34:08,297 --> 00:34:10,549
今夜私に何かテキストを送りましたか？
184
00:34:11,550 --> 00:34:12,843
いいえ、そうではありませんでした。
185
00:34:14,053 --> 00:34:15,930
ねえ、ヒットしたいですか？
186
00:34:16,931 --> 00:34:19,516
ええと...いいえ。いいえ、私は大丈夫です。
187
00:34:21,810 --> 00:34:25,356
- さあ、一緒にいてください。
- 私もあなたと一緒です。
188
00:34:25,439 --> 00:34:29,235
いいえ、私が言いたいことはわかります。
「be with me」みたいに、こうして…
189
00:34:39,245 --> 00:34:40,246
私は、あの...
190
00:34:44,291 --> 00:34:48,921
パーティーに戻りたい
そして...もう一杯飲みましょう。
191
00:34:49,004 --> 00:34:50,589
わかった？そして...
192
00:34:50,673 --> 00:34:54,009
それならできるかもしれない
後でここに戻ってきますか？
193
00:34:55,803 --> 00:34:57,137
- わかった。
- わかった。
194
00:34:57,221 --> 00:35:01,475
まずはおしっこしなきゃ。それから、ええと、
アダムの車から毛布を持ってきて…
195
00:35:01,558 --> 00:35:04,353
- うーん、うーん。
- ...ここに戻って空を見てみませんか？
196
00:35:05,354 --> 00:35:07,064
- わかった。
- わかった。
197
00:35:17,116 --> 00:35:18,867
うーん...
198
00:35:18,951 --> 00:35:22,037
- 先ほどはまたごめんなさい。
- 大丈夫。
199
00:35:22,121 --> 00:35:23,163
- あなたは確かに？
- うん。
200
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
待っててね？
201
00:36:43,285 --> 00:36:45,496
おい。来て。
202
00:36:50,751 --> 00:36:52,211
- 鍵は持っていますか？
- うーん、うーん。
203
00:36:59,843 --> 00:37:01,011
わかった。
204
00:37:02,679 --> 00:37:05,057
レースしてください！
205
00:37:25,869 --> 00:37:27,871
-会えて嬉しいです。
- そうだね、あなたもね。
206
00:37:40,175 --> 00:37:44,763
- 明日の夜来てください。
- ええと...ええ。あなたのパーティーについて聞いています。
207
00:37:44,847 --> 00:37:48,892
- 明日の夜パーティーを開きます。
- はい、聞きました。
208
00:37:50,060 --> 00:37:52,312
- 好きな人を連れてきてください。
- 招待されてるんですか？
209
00:37:52,396 --> 00:37:54,857
- 10、それだけです。
- うん。 10？
210
00:37:54,940 --> 00:37:56,900
- ええ、ええ。
- ああ、やあ、ベイビー。
211
00:37:56,984 --> 00:37:58,819
私はちょうど...あなたを探していたところです。
212
00:37:58,902 --> 00:38:00,737
- うん？
- やあ、ジェイク。
213
00:38:00,821 --> 00:38:02,531
やあ、ロブ。
214
00:38:04,158 --> 00:38:08,787
ええと、ロブがちょうど私に言ったところです
明日の夜の彼と彼のパーティーのことなので...
215
00:38:08,871 --> 00:38:11,790
うーん...ここから出たほうがいいと思います。
216
00:38:11,874 --> 00:38:14,418
- 本当に？そうするつもりだったのに...
- 大丈夫です。大丈夫。
217
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
- はい、本当に行きたいです。
- ベイビー...
218
00:38:17,880 --> 00:38:20,674
おい、聞いてくれ。ただ試していたところだった
ケレンにパーティーのことを伝える。
219
00:38:20,757 --> 00:38:22,593
ご存知の通り、個人的にです。
220
00:38:24,094 --> 00:38:25,345
- えー...会えて嬉しいです。
- うん。
221
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
- みんなでぶらぶらしましょう...
- はい。ありがとう、ロブ。
222
00:38:27,181 --> 00:38:28,307
- うん。
- ...とか。
223
00:38:28,390 --> 00:38:29,683
また明日ね。
224
00:38:30,976 --> 00:38:33,145
大丈夫だよ、おい？
225
00:38:37,858 --> 00:38:40,402
ええ、ええ。元気です。
226
00:38:41,403 --> 00:38:43,322
なぜそんなことを聞くの、ロブ？
227
00:38:44,323 --> 00:38:48,285
うーん...分かりません。
あなたは少しストレスを感じているようです。
228
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
ああ、私は大丈夫です。
229
00:38:51,330 --> 00:38:52,706
- 良い。
- うん。
230
00:38:54,291 --> 00:38:56,210
- さあ、ケレン。
- おやすみ。
231
00:39:01,298 --> 00:39:02,508
おい。おい！
232
00:39:02,591 --> 00:39:04,801
寒くなってきましたね。この党は終わった。
233
00:39:04,885 --> 00:39:06,470
私たちを家に連れて行ってもいいですか？
234
00:39:06,553 --> 00:39:09,014
うん。今すぐ行かなければなりません。
235
00:39:09,097 --> 00:39:10,933
- それでいいよ。
- 来て。
236
00:39:42,464 --> 00:39:43,465
ありがとう、アダム。
237
00:39:44,466 --> 00:39:45,551
ありがとう、アダム！
238
00:39:52,099 --> 00:39:54,142
入ってくるんですか？
239
00:39:54,226 --> 00:39:57,646
私は疲れている。私は思う
家に帰ります。
240
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
いいえ。
241
00:40:00,274 --> 00:40:02,359
これはロブのことですか？
242
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
正直に言うと…ロブのことはどうでもいい。
243
00:40:06,446 --> 00:40:08,198
私はあなたを信じません。
244
00:40:08,282 --> 00:40:10,242
来て。あなたの場所まで連れて行ってあげます。
245
00:40:11,618 --> 00:40:13,912
- わかった。
- わかった。来て。
246
00:40:14,913 --> 00:40:17,207
何、彼に嫉妬してるの？
247
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
彼は私に嫉妬していると思います。
248
00:40:24,590 --> 00:40:26,550
デヴォンがここにいると思う。
249
00:40:26,633 --> 00:40:27,926
彼の車はここにありません。
250
00:40:28,927 --> 00:40:31,346
たぶん彼は上の階にいるでしょう。
251
00:40:32,347 --> 00:40:35,976
- とてもハイレベルですね。
- 確認していただけますか？
252
00:40:38,979 --> 00:40:40,731
- 水を持ってきます。
- よし。
253
00:41:06,089 --> 00:41:08,133
デボン、ここにいるの？
254
00:41:12,346 --> 00:41:14,139
ここには誰もいません。来て。
255
00:41:14,222 --> 00:41:16,850
- 階下を確認してもいいですか？
- ああ、さあ。
256
00:41:16,933 --> 00:41:19,144
お願いします。
257
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
- 分かった、分かった、分かった。
- ありがとう。
258
00:41:45,962 --> 00:41:46,963
ここには誰もいません。
259
00:41:47,964 --> 00:41:49,132
良い。
260
00:42:24,418 --> 00:42:26,002
あれは一体何なのでしょうか？
261
00:42:27,504 --> 00:42:29,548
クソデヴォン。
262
00:46:19,778 --> 00:46:20,862
くそ。
263
00:46:25,659 --> 00:46:26,826
どうしたの？
264
00:46:53,687 --> 00:46:55,313
- ジェイク！
- 何？
265
00:46:55,397 --> 00:46:58,358
-一体どこにいたの？
- どういう意味ですか？早いんです。
266
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
何？おい、2時間遅れてるよ。
267
00:47:00,860 --> 00:47:03,029
練習は終わりました。コーチは怒っていました。
268
00:47:03,113 --> 00:47:05,991
とんでもないよ、おい。目覚ましをセットしました。
あなたは何について話しているのですか？
269
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
電話してる、メールしてる
11時から。何も返ってきませんでした。
270
00:47:11,621 --> 00:47:14,290
- 今何時ですか？
- おい、もう1時だよ。
271
00:47:17,377 --> 00:47:21,840
それから私の携帯電話が壊れているようですが、
あなたのメッセージを何も受け取らなかったからです。
272
00:47:21,923 --> 00:47:23,675
あれは何ですか？
273
00:47:25,260 --> 00:47:27,095
わからない。一部の変人が行った
このたわごとを私に送って、
274
00:47:27,178 --> 00:47:31,516
そしておそらく誰かが
私の携帯電話か何かをハッキングされました。
275
00:47:31,599 --> 00:47:34,561
それで、本当に私のメッセージを何も受け取らなかったのですか？
276
00:47:34,644 --> 00:47:36,187
- いいえ！
- 遅くまで寝ていただけですか？
277
00:47:36,271 --> 00:47:39,274
- 気に入りましたか...
- いいえ、遅くまで寝たわけではありません、アダム。
278
00:47:41,568 --> 00:47:42,777
ジェイク、おい…
279
00:47:45,113 --> 00:47:46,072
ジェイク！
280
00:47:47,240 --> 00:47:49,117
おい、君は完全に駄目だ！
どうしたの？
281
00:47:49,200 --> 00:47:51,327
何てことだ。なんでみんなそう思うの
もう駄目か何か？
282
00:47:51,411 --> 00:47:52,579
ほら、私は元気だよ！
283
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
ほら、誰かがクソしてる
携帯電話を使っていますが、私は大丈夫です。わかった？
284
00:47:58,501 --> 00:48:00,962
なぜ誰かがあなたと性交するのですか？
誰があなたとクソですか？
285
00:48:01,046 --> 00:48:02,589
あなたは何をしましたか？みたいな…
286
00:48:04,299 --> 00:48:05,842
わ、分かりません！
287
00:48:08,178 --> 00:48:10,055
家に帰らなきゃ。よし？
288
00:48:13,391 --> 00:48:15,018
たぶんそれはロブです。
289
00:48:16,644 --> 00:48:18,897
たぶん、ええと...彼はまだ怒っています。
290
00:48:18,980 --> 00:48:20,273
何に腹を立てているのですか？
291
00:48:20,356 --> 00:48:22,776
ああ、ケレンが彼を置いてあなたのところへ行ってしまったのね。
292
00:48:22,859 --> 00:48:26,404
もしかしたら彼はただあなたとセックスしたいだけなのかもしれません
少しだけ。そうですね、いたずらみたいなものです。
293
00:48:26,488 --> 00:48:28,865
とんでもないよ、おい。
このたわごとは奇妙です、いいですか？
294
00:48:28,948 --> 00:48:30,742
それは――華やかですね！
295
00:48:30,825 --> 00:48:32,911
ロブはこんなことにはバカすぎる。
296
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
そうですね。
297
00:48:35,538 --> 00:48:38,124
- ケレンは彼と話していますが。
- 本気ですか？
298
00:48:39,292 --> 00:48:40,627
うん。
299
00:48:40,710 --> 00:48:43,213
知りませんでした、
しかし、彼は今朝彼女にテキストメッセージを送りました。
300
00:48:43,296 --> 00:48:47,300
- 今夜も彼のパーティーに行くつもりですか?
- ケレンが望めばそうだと思う。
301
00:48:47,383 --> 00:48:50,178
たぶんそれは誰かです
誰があなたと性交したいのですか、
302
00:48:50,261 --> 00:48:53,306
たとえば、 あなたとクソしないでください。たぶん
それはただしたい人です、
303
00:48:53,389 --> 00:48:56,559
- 本当に、ただ耕すだけ、ただ...
- やめて。
304
00:48:57,560 --> 00:48:58,394
誰が？
305
00:48:58,478 --> 00:49:00,021
わからない。もしかしたら密かなファンなのかもしれない。
306
00:49:01,022 --> 00:49:04,859
たぶんそれは私です。え、ベイビー？
307
00:49:04,943 --> 00:49:06,903
- はぁ？はぁ？
- バカだね、おい。
308
00:49:06,986 --> 00:49:08,947
うん。あなたは。
309
00:49:09,030 --> 00:49:12,450
私の気持ちについて考えたことはありますか？
私はあなたのことをどう思っていますか？
310
00:49:13,451 --> 00:49:15,745
たぶん会えるよ
パーティーで、いいですか？
311
00:49:15,829 --> 00:49:17,664
- そうだ、パーティーでお会いしましょう。
- 多分。
312
00:49:17,747 --> 00:49:18,623
よし。
313
00:49:27,590 --> 00:49:28,675
1秒。
314
00:49:38,893 --> 00:49:40,979
その通り。なぜそう思うのですか
私はここに滞在していないのですか？
315
00:49:41,980 --> 00:49:43,439
論文が書けない
316
00:49:43,523 --> 00:49:47,068
このめちゃくちゃなミレニアル世代が私を悩ませている
まったくクソ野郎...
317
00:49:48,069 --> 00:49:50,530
いや、彼はどんどん悪化している。
318
00:49:52,115 --> 00:49:54,159
えへん。ああ、ちょっと待って。
319
00:49:54,242 --> 00:49:56,953
ああ、やあ。ただ出発するだけです。
ジェイクはサッカーの練習中です。
320
00:49:57,036 --> 00:49:59,998
- ええ、彼がいつ戻ってくるか知っていますか？
- わからない。私は起きたばかりです。
321
00:50:00,999 --> 00:50:03,960
- 彼はいつ出発しましたか?
- 10時30分くらいですか？今何時ですか？
322
00:50:04,043 --> 00:50:06,004
それは 1 つです。
323
00:50:06,087 --> 00:50:07,797
くそー、寝るのが遅くなった。
324
00:50:07,881 --> 00:50:09,507
わからない。彼はすぐに戻ってくるはずです。
325
00:50:09,591 --> 00:50:11,467
わかった。警告してくれてありがとう。
326
00:50:11,551 --> 00:50:12,385
さよなら。
327
00:50:13,469 --> 00:50:16,472
やあ、ごめんなさい。おい、悪い。
ああ、そう、そう、そう。
328
00:50:16,556 --> 00:50:19,058
私はここにいます、ええと...
いいえ、それは彼のガールフレンドのケレンでした。
329
00:50:19,142 --> 00:50:22,854
彼女は、まるで自分らしく歩き回っている
道に迷ったのか何か、分からない。
330
00:50:22,937 --> 00:50:25,190
でも、おい、折り返し電話させてもらうよ。
おしっこしなきゃ。
331
00:50:26,399 --> 00:50:27,442
わかりました、またね。
332
00:50:30,987 --> 00:50:32,155
クソ？
333
00:52:02,161 --> 00:52:03,162
おい。
334
00:52:04,163 --> 00:52:06,958
おい...それは決して終わらないよ、おい。
335
00:52:08,459 --> 00:52:11,921
本当に分かりません。彼は通過している
躁状態か何か。
336
00:52:12,005 --> 00:52:14,340
そして、正直に言うと、もし彼が私に支払うことを期待しているなら、
クソ水道代、
337
00:52:14,424 --> 00:52:15,633
彼は正気を失っているんだ！
338
00:52:18,177 --> 00:52:20,346
そうだ、今夜は明かりが灯るだろう。
待ちきれない。
339
00:52:20,430 --> 00:52:21,973
わかった、兄弟。
さて、これから荷造りを終えるつもりですが、
340
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
それから、ええと、私はあなたのところへ向かいます。
341
00:52:31,733 --> 00:52:32,859
なんと...?!
342
00:52:39,866 --> 00:52:41,784
冗談ですか？
343
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
ジェイク！
344
00:52:51,878 --> 00:52:53,755
一体何だ、ジェイク？
345
00:53:28,790 --> 00:53:29,832
よーい！
346
00:53:33,753 --> 00:53:34,837
デボン。
347
00:53:39,967 --> 00:53:41,636
おい、さあ、おい。開けてください。
348
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
よし。
349
00:55:00,631 --> 00:55:02,508
一体何？
350
00:56:06,072 --> 00:56:07,823
- こんにちは？
- やあ、私です。
351
00:56:07,907 --> 00:56:10,660
ねえ、ベイビー。うーん...
携帯電話をここに置いてきました。
352
00:56:10,743 --> 00:56:12,787
そうですね、帰るときはちょっとボーっとしていました。
353
00:56:12,870 --> 00:56:15,331
- 今夜会ったときに持ってきてもらえますか?
- もちろんです。
354
00:56:15,414 --> 00:56:19,335
えっと、おい、見たことある...
デヴォンを見たことがありますか？
355
00:56:19,418 --> 00:56:21,295
ええ。私が出発しようとしたところに彼がやって来ました。
356
00:56:21,379 --> 00:56:23,297
そして...彼はあなたに何か言いましたか？
357
00:56:23,381 --> 00:56:25,800
いいえ。何か？
358
00:56:25,883 --> 00:56:27,760
何もありません。大丈夫です。
359
00:56:27,843 --> 00:56:29,679
まだ問題がありますか?
360
00:56:29,762 --> 00:56:31,430
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。
361
00:56:31,514 --> 00:56:34,308
ええと、また後で会いましょう、いいですか？
362
00:56:34,392 --> 00:56:36,852
- それでは、さようなら。
- はい、さようなら。
363
00:58:09,945 --> 00:58:11,030
やあ、デボン。
364
00:58:13,783 --> 00:58:14,784
デボン。
365
00:59:16,929 --> 00:59:18,514
おい。どうしたの？
366
00:59:18,597 --> 00:59:21,392
誰かがクソしてる
私の携帯電話と...
367
00:59:21,475 --> 00:59:23,644
そして私は、それが誰であるか知っていると思います。
368
00:59:23,728 --> 00:59:25,104
大丈夫ですか？
369
00:59:25,187 --> 00:59:27,148
あなたとロブは今でも話していますよね？
370
00:59:27,231 --> 00:59:29,942
そう、ジェイク、時々ね。なぜ？
371
00:59:30,025 --> 00:59:31,110
みんな何について話してますか？
372
00:59:31,193 --> 00:59:33,028
わからない！どうだ、ジェイク。
373
00:59:33,112 --> 00:59:36,031
あなたたちは、彼が私をどれほど嫌っているかについて話していますよね？
374
00:59:36,115 --> 00:59:37,575
本当に始まっていますね
私を驚かせるために、いいですか？
375
00:59:37,658 --> 00:59:40,911
なぜ？なぜなら、私はあなたがまだいることを知ったからです
あのクソ野郎と話してください??!
376
00:59:40,995 --> 00:59:43,622
彼は下品な人ではありません。
あなたは今何をしていますか？
377
00:59:43,706 --> 00:59:46,625
ケレン、彼は私の携帯電話をいじっています。
378
00:59:46,709 --> 00:59:48,878
そして彼はあなたとセックスしています、
そして彼は私とセックスしています！
379
00:59:48,961 --> 00:59:51,255
停止。よし？
聞く。私の話を聞いて下さい。
380
00:59:51,338 --> 00:59:54,425
戻らなければなりません
今は薬を飲んでいます。わかった？
381
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
あなたは来るべきではないと思います
今夜のパーティーへ。
382
00:59:56,093 --> 00:59:59,305
ケレン...私は薬を飲んでいます。
383
01:00:00,306 --> 01:00:02,016
わかった？
384
01:00:02,099 --> 01:00:05,770
もちろん今夜のパーティーに行きます。
なぜそうしないのですか？
385
01:00:05,853 --> 01:00:08,898
私はそうじゃないから...
ただ、そうすべきではないと思います。
386
01:00:08,981 --> 01:00:10,983
本当にあなたのことが心配です。
387
01:00:15,029 --> 01:00:15,863
見て。
388
01:00:17,448 --> 01:00:18,657
これは何ですか？
389
01:00:18,741 --> 01:00:21,660
それはあなたのクソだ
元彼がメールしてきました…
390
01:00:21,744 --> 01:00:24,789
たとえ彼がまだあなたの元ボーイフレンドだったとしても。
391
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
- まだ話してるんですか、ケレン？
- これは自分に送ったんですか？
392
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
何言ってるの？
393
01:00:29,710 --> 01:00:33,172
ごめんなさい、いいですか？
私は、ただ確認しているだけなので...
394
01:00:33,255 --> 01:00:36,091
あなたが私に送ったメールを思い出してください。
1ヶ月前とか？
395
01:00:36,175 --> 01:00:40,179
ねえ、どうして覚えていなかったのか思い出してください
書くどころか送信する？
396
01:00:40,262 --> 01:00:42,765
覚えていますか、ジェイク？それは、
4ページくらいかな？私はただ...
397
01:00:42,848 --> 01:00:46,310
ああ、でもその夜は無駄だった。
398
01:00:46,393 --> 01:00:48,479
すっかりきれいになってしまいました
ここ数週間、
399
01:00:48,562 --> 01:00:53,442
そのメールを書いたとき、私は無駄になりました、
そしてそんなことはしなかった、ケレン。
400
01:00:53,526 --> 01:00:55,402
わかった。あなたがそう言ったことはわかっています、
401
01:00:55,486 --> 01:00:58,489
でもあなたを説得するのに一週間かかりました
あなたがメールを書いたことを。
402
01:00:59,949 --> 01:01:03,702
あなたは完全に防御的な行動をとっていました。
あなたはただ...
403
01:01:05,996 --> 01:01:07,832
あなたはまさにこのような状態でした。
404
01:01:12,002 --> 01:01:13,921
本当にあなたのことが心配です。
405
01:01:15,965 --> 01:01:18,676
- まあ、私は大丈夫です、ケレン。
- いいえ、あなたは違います、ジェイク。
406
01:01:19,677 --> 01:01:23,180
あなたは安定していません。あなたは、あなたは出発します
あなたの薬を誰にも言わないでください。
407
01:01:23,264 --> 01:01:25,349
あなたは偏執的に行動しています。
408
01:01:25,432 --> 01:01:27,685
あなたは何かがあると確信しています
私とロブと一緒にやってる
409
01:01:27,768 --> 01:01:29,186
何もないとわかったとき。
410
01:01:33,691 --> 01:01:34,608
それから...
411
01:01:37,778 --> 01:01:40,239
一体なぜ彼はあなたにこれをテキストメッセージで送っているのですか？
412
01:01:41,240 --> 01:01:42,449
ジェイク…
413
01:01:45,244 --> 01:01:47,079
- どこへ行くの？
- どこにもない。
414
01:01:48,080 --> 01:01:51,333
ジェイク！ジェイク、やめて。どこに行くの？
415
01:01:52,334 --> 01:01:53,878
ロブのパーティー。
416
01:01:53,961 --> 01:01:56,380
それでいいですか、それとも必要ですか
あなたの許可は？
417
01:01:56,463 --> 01:01:58,883
わかった、ここにいてください。
車に乗せてあげるよ。
418
01:02:00,175 --> 01:02:03,512
- 乗りたくないよ、ケレン。
- わかった。
419
01:02:44,803 --> 01:02:45,638
来て！
420
01:03:00,194 --> 01:03:01,236
来て。
421
01:05:49,530 --> 01:05:51,115
ジェイク。
422
01:05:51,198 --> 01:05:53,325
何が、何が起こっているの？
423
01:05:56,745 --> 01:05:59,998
ロブ、私に何が欲しいの？
424
01:06:00,082 --> 01:06:02,459
わ、ちょうど飲み物を取りに行くところでした。
425
01:06:02,543 --> 01:06:04,920
私は...あなたがこの機会のためにドレスアップしているのを見ました。
426
01:06:07,923 --> 01:06:10,008
- 飲み物を飲みに行きましょう。
- 飲み物はいりません。
427
01:06:10,092 --> 01:06:13,137
理由を知りたいだけです
あなたは私とクソしてきました。
428
01:06:13,220 --> 01:06:15,931
- あなたは何について話しているのですか？
- メールを送っていないんですか？
429
01:06:16,014 --> 01:06:18,976
- そして、私に脅迫を送ってきました...
- ジェイク、一体何なの？
430
01:06:19,059 --> 01:06:20,477
...それで携帯をいじってるの、ロブ？
431
01:06:20,561 --> 01:06:23,939
何のことを言ってるの？
432
01:06:24,022 --> 01:06:26,150
ハイか何かですか？
433
01:06:26,233 --> 01:06:28,360
ただそれを認めてください。
434
01:06:28,443 --> 01:06:30,320
君は私の携帯電話をいじっていたんだ、ロブ！
435
01:06:30,404 --> 01:06:32,364
何のことを言っているのか分かりません！
436
01:06:32,447 --> 01:06:33,574
君は本当に病気だよ、ロブ。
437
01:06:34,575 --> 01:06:36,869
ケレンが私と一緒にいるのは許せないよ。
438
01:06:36,952 --> 01:06:39,746
だから、とにかくクソ男、それに対処してください、
439
01:06:39,830 --> 01:06:41,707
私の携帯電話をいじるのはやめてください！
440
01:06:41,790 --> 01:06:43,125
君は変人だよ。
441
01:06:44,585 --> 01:06:46,253
そろそろ時間だと思う
家から出て行け。
442
01:06:46,336 --> 01:06:48,422
- ジェイク。
- 続けてください。
443
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
出ていけ！
444
01:06:52,384 --> 01:06:54,887
やめろ！私から離れてください！
445
01:07:00,267 --> 01:07:02,269
ジェイク、さあ。
446
01:07:09,818 --> 01:07:10,652
ジェイク。
447
01:07:12,696 --> 01:07:14,740
ジェイク！ジェイク！
448
01:07:14,823 --> 01:07:16,200
クソ、あなたは間違っていますか？
449
01:07:20,412 --> 01:07:22,456
ジェイク。ジェイク！
450
01:07:22,539 --> 01:07:24,333
- 何？
- ジェイク、やめて！
451
01:07:24,416 --> 01:07:25,876
一体何が起こったのでしょうか？
452
01:07:25,959 --> 01:07:28,712
- 何もありません、ただ忘れてください。
- いや、なぜそんなに怒っているのですか？
453
01:07:28,795 --> 01:07:30,464
何も起こっていない
私とロブの間で。
454
01:07:30,547 --> 01:07:31,590
やめなければなりません。
455
01:07:31,673 --> 01:07:35,260
ケレン、私はただ手に入れたいだけなの
みんなから離れてクソ。
456
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- ジェイク。ジェイク、いや！
- 動いてください。
457
01:07:38,138 --> 01:07:40,098
- ケレン、動いて！
- やめて。ジェイク！
458
01:07:41,225 --> 01:07:42,434
- ケレン、ごめんなさい。ケレン…
- やめて。停止！
459
01:07:43,435 --> 01:07:45,938
ケレン…さあ。
460
01:07:48,190 --> 01:07:49,107
くそ。
461
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
来て！
462
01:08:06,667 --> 01:08:07,960
くそ！
463
01:11:14,604 --> 01:11:17,149
ヘルプ！おい！おい！
464
01:11:19,651 --> 01:11:20,527
おい！
465
01:11:22,529 --> 01:11:23,363
おい！
466
01:11:26,491 --> 01:11:28,910
おい！クソバンを止めろ！
467
01:11:33,582 --> 01:11:34,583
ヘルプ！
468
01:11:35,959 --> 01:11:36,960
ああ、クソ。
469
01:11:42,299 --> 01:11:44,009
助けて！
470
01:11:45,343 --> 01:11:48,346
ヘルプ！ヘルプ！
471
01:11:49,764 --> 01:11:50,599
停止！
472
01:12:11,286 --> 01:12:14,289
大丈夫。大丈夫だよ、兄弟。
473
01:12:15,624 --> 01:12:16,500
大丈夫。
474
01:12:16,583 --> 01:12:17,667
やめろ！
475
01:12:18,752 --> 01:12:19,878
ヘルプ！
476
01:12:19,961 --> 01:12:21,505
もうすぐ水が出てきますよ。
477
01:12:21,588 --> 01:12:23,673
ヘルプ！
478
01:12:23,757 --> 01:12:25,634
やめろ！
479
01:12:25,717 --> 01:12:28,970
ヘルプ！ヘルプ！
480
01:12:30,472 --> 01:12:31,306
おい！
481
01:12:32,516 --> 01:12:34,684
おい！停止！
482
01:12:34,768 --> 01:12:36,353
誰もあなたの声を聞いていません、ジェイク。
483
01:12:39,648 --> 01:12:42,484
誰もあなたの声を聞くことはできません、兄弟。大丈夫。
484
01:12:42,567 --> 01:12:45,862
- 叫んでもいいよ。
- 一体何なの？一体何？
485
01:12:45,946 --> 01:12:49,616
そう、叫んで…水を求めて。
486
01:12:49,699 --> 01:12:52,077
それはあなたを必要としています、兄弟。
487
01:12:56,790 --> 01:12:58,124
これを急いでやらなければなりません。
488
01:12:58,208 --> 01:13:00,001
私から離れろ！
489
01:13:00,085 --> 01:13:03,171
彼は強すぎる。
490
01:13:04,714 --> 01:13:06,925
このロープは通らない
十分に長く保持するために。
491
01:13:07,008 --> 01:13:09,553
言ったじゃないですか、彼は強すぎるんです。
492
01:13:09,636 --> 01:13:12,472
別のものを選ぶように言いました。
493
01:13:15,600 --> 01:13:19,145
彼はガリエルです。彼はガリエルです。
494
01:13:28,863 --> 01:13:29,990
しー。
495
01:13:32,617 --> 01:13:34,619
大丈夫だよ。
水はあなたを求めています。
496
01:13:36,413 --> 01:13:38,331
餌を与える必要があります。
497
01:13:44,254 --> 01:13:45,297
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
498
01:13:45,380 --> 01:13:47,257
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ。
499
01:13:47,340 --> 01:13:51,094
いや、いや、いや！いいえ！
500
01:13:51,177 --> 01:13:54,389
彼を抱きしめてください。
501
01:13:54,472 --> 01:13:56,516
- やめろ！
- 腕を掴んでください！
502
01:13:56,600 --> 01:13:58,393
彼の腕を掴んでください！
503
01:13:58,476 --> 01:14:01,396
わかった。
504
01:14:01,479 --> 01:14:05,317
- くそ！
- 見逃した。
505
01:14:05,400 --> 01:14:07,110
彼を抱きしめて！
506
01:14:09,988 --> 01:14:11,865
ああ、くそー！
507
01:14:48,943 --> 01:14:51,571
クソ野郎、クソ野郎！
508
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
いったい誰が人の犬を殺したの？
509
01:15:56,636 --> 01:15:59,139
私はあなたに言います、
それは大学生に違いない。
510
01:15:59,222 --> 01:16:02,267
そう、みんな集合体なんだよ
過剰薬狂の人々、
511
01:16:02,350 --> 01:16:03,685
自己権利を与えられた小さなたわごと。
512
01:16:03,768 --> 01:16:05,979
私は彼らを無視したくない
このたわごとを引っ張るために。
513
01:16:25,957 --> 01:16:27,417
やあ、先生。
514
01:16:27,500 --> 01:16:30,336
- お願いします。警察を呼んで下さい。
- やあ、やあ、やあ。一体何？
515
01:16:33,298 --> 01:16:34,257
お願いします！
516
01:16:34,340 --> 01:16:37,218
彼らは、私を捕まえようとしているのです。
お願いです、助けてください。
517
01:16:37,302 --> 01:16:38,470
一体誰のことを言ってるの？
518
01:16:38,553 --> 01:16:40,847
- 警察に電話してください。
- トラブルは望んでいません。出て行け！
519
01:16:44,142 --> 01:16:46,186
彼らは正気ではない、そして彼らは
私を殺そうとしているんだ！
520
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
誰があなたを殺そうとしているのですか？
521
01:16:48,855 --> 01:16:49,689
ああ、クソ。
522
01:17:17,634 --> 01:17:18,718
オーガニックソーダ。
523
01:17:18,802 --> 01:17:21,471
ねえ、ええと、確認してください
あなたは私に酸っぱいものをくれます、
524
01:17:21,554 --> 01:17:23,848
- 酸っぱいスキットルズのような。
- うん。
525
01:17:39,989 --> 01:17:41,699
さて、それでは何ですか
気分はいいですか？
526
01:17:42,700 --> 01:17:43,535
こんにちは？
527
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
おい！そこには死んだ男がいます！
528
01:18:02,679 --> 01:18:04,055
やあ、どうしたの？
529
01:18:06,140 --> 01:18:07,058
そこには...
530
01:18:07,141 --> 01:18:09,060
- 男があそこでガラスをぶつけました。
- ガラス？何？
531
01:18:10,061 --> 01:18:11,187
- 行かなきゃ！
- どうしたの？
532
01:19:53,456 --> 01:19:54,999
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
533
01:19:56,000 --> 01:19:57,168
おい！
534
01:20:14,310 --> 01:20:16,396
くそ！
535
01:20:17,939 --> 01:20:20,483
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ！いいえ！
536
01:20:20,566 --> 01:20:22,944
くそ！
537
01:21:25,715 --> 01:21:27,175
やめてください。
538
01:21:27,258 --> 01:21:28,885
いいえ、いいえ、いいえ。
539
01:23:24,292 --> 01:23:25,960
なぜ私が？
540
01:23:26,043 --> 01:23:27,753
あなたはガリエルです。
541
01:23:29,297 --> 01:23:32,842
あなたたちは皆ガリエルです。
542
01:27:12,353 --> 01:27:15,523
デボン・ホームズの殺害、
30歳の大学院生、
543
01:27:15,606 --> 01:27:18,734
そして失踪
ルームメイトのジェイク・グラハムの、
544
01:27:18,818 --> 01:27:22,947
21歳の後輩、
ここで生徒たちを当惑させています。
545
01:27:23,030 --> 01:27:27,993
ホームズの切断された遺体はわずか2体で発見された
グラハムが行方不明と報告されてから数日後
546
01:27:28,077 --> 01:27:30,538
彼らがシェアしていたキャンパス外のアパートから。
547
01:27:30,621 --> 01:27:33,624
そして土曜日、グラハムは
口論になったと伝えられている
548
01:27:33,707 --> 01:27:36,127
他の生徒と一緒に
ロバート・デラニーという名前で、
549
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
そしてそれ以来見られていない。
550
01:27:38,254 --> 01:27:39,547
彼は私が彼をからかっていると思ったのです。
551
01:27:39,630 --> 01:27:41,799
彼は私が嫉妬していると思った
彼は私の元彼と付き合っていました。
552
01:27:41,882 --> 01:27:46,679
ジェイクはそんな男ではなかったと思う
ただ、「いいね」をしたり、消えたり、チェックアウトしたりするだけです。
553
01:27:46,762 --> 01:27:50,099
グラハムは人気があると聞いていますが、
ハンサムで体育会系の学生、
554
01:27:50,182 --> 01:27:54,061
大学サッカーチームのメンバー
そして一見何の問題もないように見えますが、
555
01:27:54,145 --> 01:27:56,689
しかし彼の友人の中には
は私たちに別の物語を語っています。
556
01:27:56,772 --> 01:27:58,274
彼は薬をやめた。
557
01:27:59,275 --> 01:28:02,236
そして、ええと...彼はそうだったと思います
自分自身にテキストを送信します。
558
01:28:02,319 --> 01:28:05,990
彼がこう見えたのは認めざるを得ない
最近本当に落ち込んでるから…
559
01:28:12,955 --> 01:28:15,666
分かりません。
彼は妄想を抱いていたと思います。
560
01:28:15,749 --> 01:28:18,210
彼らはその男の血を見つけた
in his room and in the hall.
561
01:28:18,294 --> 01:28:21,714
まだ彼には何もすることがなかったと思う
デヴォンの死で私は…
562
01:28:23,883 --> 01:28:25,468
人々が彼がやったと思っていることにかなりショックを受けた。
563
01:28:25,551 --> 01:28:28,846
ただ本当に心配なのです
彼はそうかもしれない、ええと...
564
01:28:28,929 --> 01:28:30,389
自分自身に何かをした。
565
01:31:11,185 --> 01:31:16,185
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org